Состоялась встреча с замечательными московскими литераторами - Максимом Амелиным и Анной Золотарёвой

В областной научной библиотеке состоялась встреча с замечательными московскими литераторами - Максимом Амелиным и Анной Золотарёвой. Гости из белокаменной столицы порадовали переполненный зал творческим вечером. В начале поэтического марафона руководитель калининградской писательской организации Борис Бартфельд поблагодарил руководство нашего научно-культурного центра за оперативную организацию мероприятия и гостеприимство.

Максим Амелин - поэт, публицист, издатель, известный переводчик и теоретик перевода, - рассказал о своих последних опубликованных сочинениях, в том числе, о книге «Не стихи» 2021 года. В неё вошли публицистические тексты, рассказы, избранные переводы. Готовится к выходу и новый долгожданный сборник произведений.

Супруга Максима Амелина - ученик и верный соратник по творчеству - Анна Золотарёва рассказала о своей литературно-филологической деятельности, о работе переводчика арабских, грузинских, тюркских, а также еврейских детских поэтов 20 века, подчеркнув, что перевод должен ритмично повторять звучание стихов в оригинале.

В строках М.Амелина отразился многолетний опыт переводчика. Языки разных народов в их развитии, взаимосвязи и переплетениях являются центральными героями произведений самобытного московского стихотворца. Храмы Земли обетованной и музеи под неиссякаемым солнцем Италии, силены и прекрасные музы, верблюды и узорчатые ковры, многие народности и эпохи органично увязываются в его стихотворениях. И, конечно, вдохновенное воспевание родного Курска, как места встречи и соединения Востока и Запада.

Отец поэта - инженер по специальности - знал наизусть огромное количество стихов и прививал эту способность сыну. «Поскольку с детства знаю очень много чужих стихов - то знаю, и о чём уже не следует писать, что создано другими. Любое стихотворение для меня - эксперимент. Без этого не интересно работать. Моё творчество - плод трёхсотлетнего развития отечественной поэзии и, в какой-то степени, древнегреческой и западноевропейской» - делится автор. Несколько поколений семьи Амелиных собрали значительную поэтическую библиотеку.

Прекрасная половина творческого тандема презентовала новую книгу с циклом историй о доме своего детства и юности в Хабаровске - памятнике конструктивизма 30- х годов прошлого века. Изначально дом строился для руководящих работников НКВД, а затем в нём поселились простые граждане разных национальностей в формате коммунальных квартир. В ходе творческой части действа Анна Золотарёва прочла взыскательной публике избранные переводы и собственные поэтические творения.

Теперь настал черёд калининградских авторов выступить в приветливой столице!